image_icon_iphone_image_icône_iphone
SƲMARAßƲSFrance

Accueil | Boutique COOL | Prénoms arabes | Alphabet arabe | Langue arabe | Grammaire arabe | Clavier arabe | Tutoriels arabes | Téléchargements | Liens |

Langue arabe

04. L'Importance de maîtriser ET l'islam ET la langue arabe...

image_icon_magnifying_glass_image_icône_loupe

04. L'Importance de maîtriser ET l'islam ET la langue arabe.

Apprendre l'islam sans la langue arabe est impossible car l'islam possède du vocabulaire qui n'a pas encore véritablement été traduit dans les autres langues. Il arrive que des mots arabes n'existent pas dans ces autres langues car ce sont des concepts encore inconnus ou n'ont pas encore été découverts.

Un mot en arabe ne peut se traduire qu'avec plusieurs mots dans une autre langue. Par exemple, Allah [سُـبْـحَـنَـهُ وَتَـعَـلَ] se traduit en français par « Dieu », or en réalité c'est une traduction incomplète, la meilleure traduction est « Dieu l'Unique ».

Le mot « Allah » garantit l'unicité de Dieu l'Unique car il ne peut pas se mettre au pluriel. Second exemple, « Salat » [صَـلَاةٌ] est traduit par « prière » en français, or il s'agit d'une prière avec des inclinaisons, des génuflexions et des prosternations qui diffère de la prière telle qu'elle est sous-entendue en français que l'on définit par un « texte que l'on lit pour prier ». Autre exemple, le mot arabe « mahr » [مَـهْـرٌ] représente une somme d'argent ou de biens que le mari donne à sa femme lors de la conclusion du mariage : cette somme d'argent est destinée à l'épouse et elle en fait ce qu'elle veut, elle n'a même pas besoin de s'en justifier auprès de son mari. Il ne s'agit pas de la dot, le mahr est quelque chose de supplémentaire.

Dernier exemple, le jour du « vendredi » se traduit en arabe par « Al Jumu3a » [الـجُـمُـعَـةُ] qui veut dire en français « LAssemblée » : le mot arabe permet de se rendre compte de la sacralité de ce jour qui n'est pas visible dans le mot en français « vendredi ».

Traduire l'ensemble de ces termes en français est possible, mais uniquement en donnant une définition claire avec plusieurs mots ou en inventant de nouveaux mots. Il est donc parfois plus clair de garder les mots en arabe. En résumé, la lange arabe va de paire avec l'islam : s'éloigner de l'islam revient à s'éloigner de la langue arabe et vice versa. image_logo_favicon_Sumarabus_SƲMARAßƲS

image_icon_opened_book_image_icône_livre_ouvert SOMMAIRE :

image_logo_favicon_Sumarabus_SƲMARAßƲS
d
15. Le Dictionnaire arabe :Tu es Moïse [أَنْـتَ مُوسَـى].

Accueil | Boutique COOL | Prénoms arabes | Alphabet arabe | Langue arabe | Grammaire arabe | Clavier arabe | Tutoriels arabes | Téléchargements | Liens |

 
.
فِـي تَـوْقِـيـتِ بَـارِيـسِ ⌚